Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

absolute responsibility

Толкование Перевод

1 неограниченная ответственность

1) General subject: absolute liability, unlimited liability

2) Economy: absolute responsibility, unlimited responsibility

3) Accounting: unlimited liability (по обязательствам)

Универсальный русско-английский словарь > неограниченная ответственность
2 ответственность ответственност·ь

responsibility, amenability, liability; onus лат.

брать на себя ответственность — to assume / to accept / to take / to undertake responsibility (for)

взвалить тяжёлую ответственность — to saddle heavy responsibilities (on, upon)

возлагать ответственность — to put / to place / to confer responsibility (on), to entrust (smb.) with responsibility

возложить ответственность на страну — to place the onus on a country

заявить о своей ответственности — to claim responsibility (for)

нести ответственность — to account (for), to bear responsibility (for)

нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров — to hold governmental responsibility for international negotiations

нести равную ответственность — to bear equal responsibility

нести ответственность за дезинформацию — to account for misinformation

освобождение от ответственности — to observe from the responsibility

осознать свою ответственность — to realize one's responsibility

перекладывать ответственность — to shift / to sidestep the responsibility

повышать ответственность правоохранительных органов — to enhance the responsibility of the law-enforcement bodies

привлекать к ответственности акты геноцида и преступления против человечества — to try for acts of genocide and crimes against humanity

привлекать к судебной ответственности — to bring to justice

принять на себя ответственность — to accept / to take over / to claim responsibility (for)

сказать с полной ответственностью — to say with all responsibility

снять с себя ответственность — to absolve oneself of / to decline / to shun the responsibility

снять ответственность — to relieve (smb.) of responsibility

увиливать от ответственности — to sneak responsibility

уклоняться от ответственности — to excuse oneself from any responsibility

усилить ответственность — to enhance responsibility

ответственность ложится / падает на них — responsibility falls / lies on them, responsibility rests with them

административная ответственность — administrative responsibility

большая ответственность — heavy responsibility

внешняя ответственность государства — external responsibility of a state

высокая ответственность — high responsibility

главная ответственность — primary responsibility

гражданская ответственность, гражданско-правовая ответственность — civil responsibility

гражданская ответственность дипломатического агента — civil liability of a diplomatic agent

дополнительная ответственность — additional responsibility

историческая ответственность — historical responsibility

личная ответственность — personal responsibility

материальная / имущественная ответственность — property accountability

международная ответственность — global / international responsibility

нести международную ответственность — to bear international system of shared responsibility

международная система разделённой ответственности — international system of shared responsibility

международная уголовная ответственность — international criminal liability / responsibility, responsibility under international law

моральная ответственность — moral responsibility

нелёгкий груз моральной ответственности — uneasy burden of moral responsibility

неограниченная ответственность — absolute / unlimited liability

несущий ответственность — responsible

не несущий ответственности за свои поступки — irresponsible

несущий непосредственную ответственность — directly responsible

ограниченная ответственность — limited liability; (правонарушителя преим. в связи с умственной неполноценностью) юр. diminished responsibility

особая ответственность — special responsibility(-ies)

повышенная ответственность — enhanced responsibility

политическая ответственность — political responsibility

полная ответственность — full / total responsibility

правовая / юридическая ответственность — legal responsibility

разделённая ответственность — shared responsibility

социальная ответственность — social responsibility

повышать социальную ответственность — to enhance one's sense of social responsibility

уголовная ответственность — criminal responsibility / liability

нести уголовную ответственность — to be criminally liable

привлекать к уголовной ответственности — to take legal actions (against)

установление уголовной ответственности — establishment of criminal liability

юридическая ответственность — legal responsibility

избежать юридической ответственности — to avoid legal responsibility

экономическая ответственность — economic responsibility

главное бремя ответственности — the main burden of responsibility

освобождение от ответственности (по договору) — relief

ответственность государства — state responsibility

ответственность государства за международные правонарушения — state responsibility for international delinquencies

случай ответственности государства — case of state responsibility

ответственность за выполнение обязанностей / функций — responsibility for the performance of functions

ответственность за убытки — liability for damages

признание ответственности — acknowlegement of liability

принятие ответственности за что-л. — assumption of responsibility for smth.

случаи, освобождающие от ответственности — relief of liability

сознание ответственности перед страной — awareness of responsibility before the country

чувство ответственности — sense of responsibility

на свою ответственность — on one's responsibility

под личную ответственность — within (smb.'s) personal responsibility

Russian-english dctionary of diplomacy > ответственность ответственност·ь
3 неограниченная ответственность

absolute (unlimited) responsibility, absolute (unlimited) liability

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > неограниченная ответственность
4 освобождение от уголовной ответственности

absolute (unconditional) discharge (release); relief from (of) criminal liability (responsibility)

Русско-английский юридический словарь > освобождение от уголовной ответственности
5 освободить от ответственности

1) General subject: hold anyone harmless, indemnify

2) Aviation: give an absolute discharge (An absolute discharge may be imposed where punishment is considered inappropriate. The offender is found guilty but no further action is considered necessary.)

3) Law: condone, discharge from liability, grant an absolute discharge (He received an absolute discharge after pleading guilty. - был освобождён от ответственности)

4) Economy: release from responsibility, relieve from responsibility

5) Business: relieve from liability

6) Makarov: free from liability, free from responsibility

Универсальный русско-английский словарь > освободить от ответственности
6 полная материальная ответственность

1) Law: full material responsibility

2) Insurance: absolute liability

3) Labor law: full financial liability

Универсальный русско-английский словарь > полная материальная ответственность
7 Д-64

НА ДЕЛЕ PrepP Invar usu. adv
in actuality, in action (as distinguished from words)

in deed
in one's deeds in practice in life in actual fact in actuality in reality (in limited contexts) learn by experience.
Он скептик и матерьялист, как все почти медики, а вместе с этим поэт, и не на шутку, - поэт на деле всегда и часто на словах... (Лермонтов 1). Не is a sceptic and a materialist like most medical men, but he is also a poet, and that quite in earnest-a poet in all his deeds and frequently in words.. (1b).

(Треплев:) Как легко, доктор, быть философом на бумаге и как это трудно на деле! (Чехов 6). (Т.:) How easy it is, Doctor, to be a philosopher on paper, and how hard it is in life! (6d).

На словах провозглашался исторический материализм, на деле чистейший идеализм (Орлова 1). Historical materialism was being professed in words, but it was pure idealism in actual fact (1a).

...В ту пору он у нас слишком уж даже выделанно напрашивался на свою роль шута, любил выскакивать и веселить господ, с видимым равенством конечно, но на деле совершенным пред ними хамом (Достоевский 1)... At that time he was even overzealously establishing himself as a buffoon, and loved to pop up and amuse the gentlemen, ostensibly as an equal, of course, though in reality he was an absolute boor beside them (1a).

Ну, насчет общины... поговорите лучше с вашим братцем. Он теперь, кажется, изведал на деле, что такое община, круговая порука, трезвость и тому подобные штучки» (Тургенев 2). "Well, so far as the commune is concerned...you'd better talk with your brother about it. I think he has now learned by experience what the commune is mutual responsibility, sobriety, and all that kind of thing" (2f).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-64
8 на деле

• НА ДЕЛЕ

[PrepP; Invar; usu. adv]

=====

⇒ in actuality, in action (as distinguished from words):

- in deed;

- in one's deeds;

- in practice;

- in life;

- in actual fact;

- in actuality;

- in reality;

- [in limited contexts] learn by experience.

     ♦ Он скептик и матерьялист, как все почти медики, а вместе с этим поэт, и не на шутку, - поэт на деле всегда и часто на словах... (Лермонтов 1). He is a sceptic and a materialist like most medical men, but he is also a poet, and that quite in earnest-a poet in all his deeds and frequently in words... (1b).

     ♦ [Треплев:] Как легко, доктор, быть философом на бумаге и как это трудно на деле! (Чехов 6). [Т.:] How easy it is, Doctor, to be a philosopher on paper, and how hard it is in life! (6d).

     ♦ На словах провозглашался исторический материализм, на деле чистейший идеализм (Орлова 1). Historical materialism was being professed in words, but it was pure idealism in actual fact (1a).

     ♦...В ту пору он у нас слишком уж даже выделанно напрашивался на свою роль шута, любил выскакивать и веселить господ, с видимым равенством конечно, но на деле совершенным пред ними хамом (Достоевский 1)... At that time he was even overzealously establishing himself as a buffoon, and loved to pop up and amuse the gentlemen, ostensibly as an equal, of course, though in reality he was an absolute boor beside them (1a).

     ♦ "Ну, насчет общины... поговорите лучше с вашим братцем. Он теперь, кажется, изведал на деле, что такое община, круговая порука, трезвость и тому подобные штучки" (Тургенев 2). "Well, so far as the commune is concerned...you'd better talk with your brother about it. I think he has now learned by experience what the commune is mutual responsibility, sobriety, and all that kind of thing" (2f).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на деле
9 освобождение

сущ.

(от ответственности, уплаты долга и т.п.) release (from);

relief (of);

(тж от ответственности, обвинения, обременения) exoneration;

(от обязательств, уплаты долга) acquittal (of | from);

discharge (from);

dispensing (from);

(от должности, обязанностей) discharge (from);

dispensing (from);

release (from);

relief (of);

( тж от работы) discharge (from);

dismissal (from);

(от налогов, пошлин) exemption (from);

( от наказания) exemption (from);

remission (of);

release (from);

( от повинности) affranshisement;

( от зависимости) emancipation (from);

( из заключения) discharge (from);

release (from);

(страны от оккупации и т.п.) liberation (from)
- освобождение от наказания
- освобождение от налога
- освобождение от ответственности
- освобождение от поручительства
- освобождение под надзор
- освобождение под обязательство
- освобождение под поручительство
- досрочное освобождение
- полное освобождение
- условное освобождение
освобождение из-под стражи — release from custody

освобождение от таможенных пошлин — exemption from customs duties (taxes)

освобождение от уголовной ответственности — absolute (unconditional) discharge(release); relief from criminal responsibility

освобождение от уплаты штрафа — exemption from (remission of) a fine (forfeiture)

освобождение под ответственность третьей стороны — third-party release

без права условно-досрочного \освобождениея — ( под честное слово) with no chance of parole

имеющий право на условно-досрочное освобождение — ( под честное слово) eligible for parole

нарушение условий \освобождениея — violation of release conditions

после \освобождениея из-под стражи — after a release from custody

условно-досрочное освобождение — ( под честное слово) parole

Юридический русско-английский словарь > освобождение

См. также в других словарях:

absolute undertaking — noun (commerce) A promise by a party to a contract that he or she shall take absolute responsibility for something which is necessary for the performance of the contract, eg obtaining a licence to sell the goods • • • Main Entry: ↑absolute … Useful english dictionary
Responsibility assumption — is a doctrine in the personal growth field holding that each individual has substantial or total responsibility for the events and circumstances that befall them in their life. While there is little that is notable about the notion that each… … Wikipedia
absolute — [14] Absolute, absolution, and absolve all come ultimately from the same source: Latin absolvere ‘set free’, a compound verb made up from the prefix ab ‘away’ and the verb solvere ‘loose’ (from which English gets solve and several other… … The Hutchinson dictionary of word origins
absolute — [14] Absolute, absolution, and absolve all come ultimately from the same source: Latin absolvere ‘set free’, a compound verb made up from the prefix ab ‘away’ and the verb solvere ‘loose’ (from which English gets solve and several other… … Word origins
absolute liability — Liability for an injury resulting to another where no account is taken of the standard of care exercised, often called insurer s liability. 38 Am J1st Negl § 4. Criminal liability of which intent not an element. 21 Am J2d Crinn L § 91. Liability… … Ballentine's law dictionary
liability — li·a·bil·i·ty /ˌlī ə bi lə tē/ n pl ties 1: the quality or state of being liable 2: something for which one is liable: as a: a financial obligation: debt tax liability the bonds … Law dictionary
Führerprinzip — The Audio|De Führerprinzip.ogg| Führerprinzip , German for leader principle prescribes a system with a hierarchy of leaders that resembles a military structure. This principle was applied to civil society at large in Nazi Germany.IdeologyThe… … Wikipedia
Detinue — Tort law Part of the … Wikipedia
product liability — liability in tort or delict in respect of produce. Essentially an application of the law of tort although the term can be used to cover liability under sale and supply of goods. Although there is now a Europe wide regime of strict liability, the… … Law dictionary
HARTMAN, DAVID — (1931– ), rabbi and contemporary Jewish thinker in Jerusalem. Born in the United States to a family that had emigrated from the old yishuv in Jerusalem, Hartman received a traditional education in Jewish day schools, and then in the prestigious… … Encyclopedia of Judaism
Emergency medical services — A road ambulance of the South Western Ambulance Service in England … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

absolute responsibility

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

absolute responsibility

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: